1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
Dobro, kamo idemo?
Kapetan?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Čini se da nije
dobiti adresu.

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
To smo mi, zar ne?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
Zato svakako blokirajte
signal.

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
Tamo. Vidiš li to?

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
Zato morate
budi navigator

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Uh, zašto ne...
Zašto ne ostaneš s njim?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
Mislim, trebao bi moći
iskoristi i tu stvar.

9
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Što ako mi se nešto dogodi
meni?

10
00:02:58,970 --> 00:03:00,760
Aha.

11
00:03:00,800 --> 00:03:02,180
Sve u redu?

12
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
Da, dobro sam.

13
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
idemo,
gubimo vrijeme.

14
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
Oh! O sranje.

15
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
Fuj!

16
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Uf, to stvorenje stvarno jest
broj na ovoj stvari.

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
Možemo li ga popraviti?

18
00:03:33,380 --> 00:03:34,630
Bojim se da ne.

19
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
ne sa
naše trenutne resurse.

20
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
Pa nadam se da si donio
neke udobne cipele, Levi.

21
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
Ne, nemam cipele.

22
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Dođi, možda te nađemo
nešto usput.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
To je malo vjerojatno.

24
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Teren je malo kamenit,
ha?

25
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
Mislim da bismo se trebali voziti
s više pažnje.

26
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
Fuj!

27
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
Oh, moraš
Mora da se šalim.

28
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
Koja je tu razlika?

29
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
20,3 metara.

30
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
I ovo je još uvijek
najbrži put do broda?

31
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
Najizravniji put
mjesto Demetre

32
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
to je ravno
o ovom kanjonu, da.

33
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Počinje se činiti
Kao da smo prokleti, zar ne?

34
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
O čemu?
sajla za vuču motocikla?

35
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
Je li dovoljno dugo
doći na drugu stranu?

36
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Da, ali smo ga napustili
nekoliko kilometara unatrag.

37
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Sranje.

38
00:04:59,090 --> 00:05:05,550
♪♪

39
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
Što se događa?

40
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
Učinilo mi se da sam nešto vidio,

41
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
ali vjerojatno je bilo
samo vjetar.

42
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
nemojmo čekati
saznati.

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
U REDU.

44
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
Sam?

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
Sam!

46
00:05:44,960 --> 00:05:48,010
Sam. Sam, što se dogodilo?

47
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Nešto me pogodilo.

48
00:05:51,050 --> 00:05:52,470
Kao?

49
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Sam, koji vrag?

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
Mislio sam da ćeš mi reći
ako se ovo pogorša.

51
00:06:01,480 --> 00:06:02,610
Ne izgleda tako loše.

52
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
Izgleda užasno.

53
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Isuse, ti si u plamenu.
Moramo se odmoriti.

54
00:06:08,150 --> 00:06:09,570
Ne Ursula, dobro sam.

55
00:06:09,660 --> 00:06:12,830
Ne, odmaramo se.
Sada.

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,350
Levi, što je to bilo?

57
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
Što je bilo što?

58
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
Zvukovi koje si upravo proizveo.

59
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
Odakle su došli?

60
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
Zapravo, ne znam.
Samo su mi došli.

61
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
jeste li čuli
onu melodiju prije?

62
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
Ne, ne mislim tako.

63
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
Tu melodiju koju pjevušim,

64
00:06:50,860 --> 00:06:52,570
To je nešto što moja majka
pjevao mi je

65
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
kad sam bio dijete.

66
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
nikad nisam znala
što je bilo.

67
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

68
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
Oprosti Azi, ne znam
Zašto sam to pjevao?

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
Nema problema.

70
00:07:06,590 --> 00:07:08,170
Zapravo je više nego dobro.

71
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
Mislim da bi ti mogao biti prvi
Levi koji je napisao glazbu.

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Jesam li to učinio?

73
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
Mislim da jesam, Levi.
mislim da jesam.

74
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Ursula, slušaj...

75
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
kad stignemo
za Demetru,

76
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
morat ćemo se promijeniti
bilo kakva moć

77
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
to još ostaje
al kriosustava

78
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
pomoći probuditi se
ostatka posade.

79
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
Jedina druga stvar
za što će nam trebati energija

80
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
To je šatl za bijeg...

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Hej, ja ću ići
skupljati drva za ogrjev.

82
00:07:36,950 --> 00:07:38,910
trebaš hranu
i topline, u redu?

83
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
Pa odmori se.

84
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
Ne, Ursula, trebam
da me slušaš

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,380
Ova informacija
važno je.

86
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
Odmori se Sam.
U REDU?

87
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
Možemo razgovarati o ovome
kad se vratim.

88
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
Sam?

89
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Sam?

90
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Sam, što si ti?
radiš vani?

91
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
o cemu pricas
o cemu pricas

92
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
Gdje je to bilo?

93
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
U šumi.

94
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
Bio sam ovdje.
Nisam napustio kamp.

95
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
O Bože, mislim da postoji
nešto vani.

96
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
Da naravno
postoji nešto vani.

97
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
U svakoj ima "nešto".
prokleti kutak ovog mjesta.

98
00:08:49,150 --> 00:08:52,570
Pomolimo se
da nas ostavi na miru.

99
00:08:52,650 --> 00:08:55,320
Da, u redu.

100
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
Znači voliš pjevati?

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,630
Bilo što drugo
Što voliš raditi?

102
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
Valjda sam još uvijek
taj.

103
00:09:16,130 --> 00:09:17,640
Možda kad stignemo
za Demetru,

104
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
Mogu izgraditi prostor
za mene

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
gdje mogu učiniti
što god želiš.

106
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
Voljela bih da je Fiona ovdje
vidjeti ovo.

107
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
Sjećate li je se?
Fiona?

108
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
Osoba
Što vas je programiralo?

109
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
Naravno. Puno je stavila
sebe u meni,

110
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
tako uvijek osjećam
veza s njom,

111
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
čak i kad ga nema u blizini.

112
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Uvijek je bio ljubazan
i strpljiv sa mnom.

113
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
zapravo
podsjećaš me na nju.

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Možda je samo
jer imate isti glas.

115
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
Pa, u svakom slučaju,
Nadam se da ćeš nastaviti pjevati.

116
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
lijepo je

117
00:09:50,710 --> 00:09:52,840
Hvala, Azi.

118
00:09:52,880 --> 00:09:55,300
Ok, trebali bismo pokušati
ovaj plan

119
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
tako da možemo nastaviti naprijed.

120
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
ja mislim
da će ovo uspjeti.

121
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
I ja vjerujem.

122
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
Kabel je više nego jak
dovoljno da izdrži našu težinu.

123
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
Da...?

124
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
Pa ti jedeš.

125
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
Osjećate li
bolje?

126
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
Sam?

127
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Da...?

128
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
Što dovraga?

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
Ursula.

130
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
Sam?

131
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
Bože moj!

132
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
Sam, hajde, moramo ići!

133
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Fiona.

134
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
Levi, što je to?

135
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
nisam siguran,
ali čini se prilično opasnim.

136
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
Levi, brže!

137
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
hajde

138
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
Potez!

139
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
mi ne idemo
uzmimo ga.

140
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
Ahh!

141
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
Levi, dođi gore! Dođi gore!

142
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Levi, požuri!

143
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
Aziz?

144
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
Da?!

145
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
Ne mogu se pomaknuti.

146
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
Ne!

147
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Azi, nešto se događa.

148
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
pomozi mi

149
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
pomozi mi!

150
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
Levi!

151
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
Kamen?!

152
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
Kamen!

153
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
Kamen, čuješ li me?

154
00:19:19,610 --> 00:19:21,780
Kamen!

155
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
U redu, u redu, u redu.

156
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
Ništa nije ostalo,
ali u redu je.

157
00:19:45,890 --> 00:19:47,310
Bit ćemo dobro.

158
00:19:49,430 --> 00:19:50,890
Vidi, moramo ići.

159
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Ne možemo ostati ovdje.

160
00:20:52,870 --> 00:20:56,960
Ja sam Azi Narine,
planetarnog teretnog broda

161
00:20:57,040 --> 00:20:58,550
Demetra 227.

162
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
Nasukan sam na planetu Vesta.

163
00:21:01,050 --> 00:21:02,420
Samo.

164
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
Tražeći spas.

165
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Ima li koga vani?

166
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Ako netko ovo sluša,
Treba me sada spasiti.

167
00:21:11,220 --> 00:21:12,390
Sad molim te.

168
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
Molim!

169
00:21:32,290 --> 00:21:35,420
Što je to?

170
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
ne znam

171
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
Izgleda kao nadgrobni spomenik
ili nešto slično.

172
00:21:55,100 --> 00:21:56,310
ne znam

173
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Staro je.

174
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Netko je sigurno bio ovdje
prije mnogo vremena.

175
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
Pa, prikladno mjesto
da moje putovanje završi, zar ne?

176
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Sam, ne govori to.

177
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
Hajde, idemo tamo
Demetri, zajedno.

178
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
Znaš, istinu govoreći,

179
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
Uvijek sam mislio da ću umrijeti
negdje daleko od kuće.

180
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
moraš biti
nekakav manijak

181
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
raditi ovu vrstu posla
i čekati nešto drugo.

182
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
To je rizik kojem se izlažemo.

183
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
I na kraju,
Nadaš se da je sve vrijedilo.

184
00:22:36,180 --> 00:22:38,690
Uvijek sam mislio da ću biti
sama kad se to dogodilo.

185
00:22:38,770 --> 00:22:40,980
dakle...

186
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
hvala na društvu.

187
00:22:47,570 --> 00:22:49,820
Evo, nastavi.

188
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
Uzmi ga.

189
00:22:51,370 --> 00:22:53,200
sta je ovo

190
00:22:53,280 --> 00:22:55,790
To je moja osobna iskaznica
i sigurnosnu karticu.

191
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Otvorit će sva vrata
i stavit će te unutra

192
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
svi brodski sustavi.

193
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
Ne mogu to podnijeti.

194
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
Da, možete.

195
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
Ne, mislim...

196
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
ne mogu...
Ne mogu ovo sama.

197
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
Da, možete.

198
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
Moraš to učiniti.

199
00:24:07,820 --> 00:24:14,700
Ja sam Azi Narine,
planetarnog teretnog broda

200
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
Demetra 227,
tražeći spas.